『この海に』制作裏話3

2月28日のつづきです。

司馬さんがそんなに褒めるなら、
読んでみよう、ということで、
ダブリンのChapters Bookstoreの2階古本売り場で、
上のペーパーバックを買いました。

「Riders to the Sea」は、
たった13ページしかありませんでした。

日本に帰ってきて、読んでみたら、
とにかく人がどんどん死んでしまう、
ということだけはわかり、
「みもふたもない話だな」と思いました。

つづく。

大塚

（高校の演劇部の人たちは、
　英語の勉強も兼ねて、ぜひ
　自分たちで翻訳して、演じてみてほしいなあ。）